Tara Calaby, whose novel is based on research, draws on these voices and writes in between the gaps, or at the interstices, of historical evidence.